ok, it seems like the UI is reflecting accurately what ZFS thinks - only issue is ZFS is wrong.
With a size of 98.2T, the pool shows the total capacity of all 6 disks, but is reporting 39.2T of available space, which is the space of 3 disks - except I should have the space of 4 disks. Is there any way to fix this?