Attempting to mount NFS Share from VM hosted on TrueNAS Scale

This sounds like the “create a network bridge” issue. Can you ping the NAS from the VM?