Electric Eel no longer uses ix-applications for apps data storage, moving it instead to /mnt/.ix-apps. That’s where changes to apps are reflected in 24.10
Data from previous app installs retained in the legacy ix-applications can be used to migrate or recreate applications in 24.10, but I’d say that once you have everything back up and running you should be able to safely delete the unused ix-applications dataset.