The error message when incus was using port 53 was different then yours is, it was specifying that the port was in use
whereas your error looks like that its specifically the combination of the ip 10.10.4.1:53 is the issue (But it also may be that the error message changed since april 2025).