How can I copy ixVolumes to a custom config dataset?

I’ve never tested it, but in theory, you can zfs rename the iX volumes out of the iX-apps dataset.

You’d want to delete the app first (preserving the volumes) then recreate pointing to the new host path.

Or vote for this feature request