TrueNAS does not support per-interface default gateways. Place all clients using the storage and the storage interface in the same VLAN - makes sense, anyway.
Or use NAT so all connections come from the pfSense IP address in that VLAN.
Anything else leads to asymmetric routing and dropped connections.