Too many “but”…
Space reporting after raidz expansion is fundamentally broken. Rebalancing would only partially help, and there’s not enough free space here.
For now let’s just check the pool condition with sudo zpool status -v
(please post the output as formatted text, with the </> button).
