That’s because those videos are propably for the old kubernetes based apps backend and are no longer applicable for the new docker backend.
i’d suggest you follow this guide since it’s written for the new docker backend.
Edit:
Another option would be to assign transmition its own ip address and then tell your router to tunnel to that ip address.
But i believe there’s still routing issues with the per-app-ip setup
