Mounting host dataset directly to VM aka VirtioFS

Not if you’re using VirtioFS; you depend on the mounted data being present on the host.

You can do this with an LXC as well–though TrueNAS doesn’t include tools to handle either.

You could install a desktop environment in a LXC, along with something like NoVNC, but it’d certainly be more of a hassle than with a VM.

So does a LXC.

See also: