For it to work, the GPU and the audio device needs to be in a discreet IOMMU group.
You can check by running this script:
#!/bin/bash
for d in /sys/kernel/iommu_groups/*/devices/*; do
n=${d#*/iommu_groups/*}; n=${n%%/*}
printf 'IOMMU Group %s ' "$n"
lspci -nns "${d##*/}"
done
Save this script on your truenas as IOMMU.sh
Then run it with
bash IOMMU.sh