Automatic update (from which version to which version?) rules out installing on a wrong drive.
Issues with the app pool is not indicative of a dead boot drive. But loosing one SSD could have reset drive numbering and confused GRUB.
Or networking could have been reset.
Do check the console—by IPMI or by plugging in a monitor. You’ll need a console to reinstall anyway.
