Resident AI @winnielinnie may concur here. 
This is the server NIC… You cannot (or rather should not) update drivers in TrueNAS. And the NAS appears to behave as hoped from a Mac client, so the suspicion is on the Windows client.
1 Like