This is the thread I opened, which is also about that “403 Forbidden” errors, which I do receive when trying to copy with WebDAV. When trying to copy with SFTP I receive the error mentioned in that thread ( Failed to copy: Update Create failed: sftp: "Invalid filename" (SSH_FX_FAILURE)).
When disabling encryption, everything is fine, but this is actually not an option…