TrueNAS can't ping VM but VM can ping TrueNAS

After seeing your settings that would have been my next guess, but I’ve never had a Windows machine not respond to ping in its default settings.

For your second question, I don’t use the app, check this link,.maybe it’s related