I found a reddit thread from a few months ago with a plex user with a similar problem. The two recommendations were to try clearing the browser cache and to try a different browser.
After analyzing the Plex and container logs I ended up understanding that the problem came from the Plex container’s write rights on my disk. After modifying the write rights of the APPS group and user (GUID 568) everything is back to normal.