BUT - I may have hit upon a way to install the toolkit via docker commands and hence not needing apt and I have written up as far as I have got on the Frigate github discussions page here:
It seems (to my uneducated eye, at least) that the toolkit is now installed and working, but the next part of the puzzle eludes me for now.