Update Emby to 1.2.9 fails on truenae scale

In that case you should probably post a bug report.
You can do so directly from the TrueNAS UI.

Here’s a thread where other people report a similar error:

But if no one reports it to the devs it is less likely to get fixed.