Following this thread but not with many more ideas …
Could you try booting a current version of FreeBSD (14.2) from a USB drive, drop into the live system, and try
gpart show
zpool import
Kind regards,
Patrick
1 Like