Why is my capacity so far off (much higher than expected)

Mmmh, here is another thread of someone reporting unexpected file sizes on 24.10. I wonder if this is related?