I created the PostgreSQLTEST jail by manually cloning the dataset of the original jail. After that, the new jail config looks fine, but it won’t start.
Is there a way to fix this jail so it points to the right place?
Same as in your first post? I told you how to fix that. Log in via SSH and use a text editor to repair the jail’s fstab. Your paths are referring to the old jail, not the new one.
There is a possibility that you can fix it from the UI. In the new jail look into “Mount Points”. If you find one ore more with paths referring to the old (PostgreSQL) jail change all of them to PostgreSQLTEST …