That suggestion had me come across a post “Read-only file system, unable to write anything after replication”, which in which @etorix provided the solution. Since my pool had been replicated from the old system through the TrueNAS Connect replication feature, it was read-only by default.
And then…
Turning “Read-only” off allowed Docker and apps to work as expected.