Help! Docker in Incus container: 'operation not permitted' on idmapped directory

I’m running into a permission issue when trying to use Docker inside an Incus container(NixOS) with idmapped directory.Host path /mnt/Kiwi/VM/SCALE4stor/DockerConfig/nixos-rl is bind-mounted into the container at the same path.

NixOS uid/gid settings:

I’ve mapped UID/GID 5000 from the host to the container using TrueNAS GUI. And the directory is owned by UID/GID 5000, which I’ve also set via the TrueNAS GUI.

Inside the NixOS container, I created matching user/group:

users.users.rl-man = {
  isNormalUser = true;
  uid = 5000;
  group = "rl";  
};

users.groups.rl = {
  gid = 5000;
  members = [ "root" ];
};

Container config includes for docker :

security.nesting: "true"
security.syscalls.intercept.mknod: "true"
security.syscalls.intercept.setxattr: "true"

Issue:

From the container’s root shell, the directory appears accessible:

[root@nixos-rl:~]# ls /mnt/Kiwi/VM/SCALE4stor/DockerConfig/nixos-rl -al
total 37
drwxrwx---  5 rl-man rl  5 May 12 13:45 .
drwxrwx---  6 nobody rl  6 May 13 15:30 ..
drwxrwx--- 22 rl-man rl 22 May 13 13:54 DOCKER_DATA
drwxrwx---  4 rl-man rl  6 May 13 14:06 komodo
drwxrwx---  2 rl-man rl  2 May 12 13:33 root-data

But, Docker fails to mount or write into the directory:

[root@nixos-rl:~]# docker run --rm -v /mnt/Kiwi/VM/SCALE4stor/DockerConfig/nixos-rl/DOCKER_DATA:/data alpine touch /data/test
docker: Error response from daemon: error while creating mount source path '/mnt/Kiwi/VM/SCALE4stor/DockerConfig/nixos-rl/DOCKER_DATA': mkdir /mnt/Kiwi/VM/SCALE4stor/DockerConfig/nixos-rl: operation not permitted.

Strangely, the directory does exist and is writable from the shell. Trying to mkdir also shows “File exists”:

[root@nixos-rl:~]# mkdir /mnt/Kiwi/VM/SCALE4stor/DockerConfig/nixos-rl
mkdir: cannot create directory ‘/mnt/Kiwi/VM/SCALE4stor/DockerConfig/nixos-rl’: File exists

It seems the issue is just related to dataset permissions.

If I mount the full path /mnt/Kiwi/VM/SCALE4stor/DockerConfig/nixos-rl directly, everything works fine.
But, when mounting /mnt/Kiwi/VM/SCALE4stor/DockerConfig, even though that parent directory is also assigned to group rl (GID 5000) and should be accessible.