New Pool ACL set as NFSv4-libvirt-qemu Has No Access

What’s the -b in that command? I’m trying it myself, and it doesn’t exist.

It means “blank”, essentially remove/strip all ACL for that dataset. Are you running as root? You may need to use sudo.