While not yet possible with the official TrueNAS chart apps, you could also try the binhex docker images with embedded VPN support. (i.e. for Deluge: https://hub.docker.com/r/binhex/arch-delugevpn/)
Otherwise, I just created a feature request, so that this might get a native integration to the official charts.