transferring a dataset from freenas to truenas

Unrelated? but it may be related to AD. Have you had updates to AD setup?

Update for 25.04.2 should be this week dealing with AD, but no updates to FreeNAS-11.1-U1 if the Microsoft AD updates are the problem.