Thanks for the tip!!! I had pretty much the same issue installing immich on 24.10 RC2. Same fix - manually change Dataset owner to netdata.
It was not obvious to me AT ALL what the issue was, or how to fix it, other than I knew it was something around the dataset permissions.