Is the UUID you have in the .yaml the same as the UUID you get when you use the nvidia-smi -L command?
Also, in Plex you have to configure the transcoding option to use the GPU. Simply enabling GPU access when mounting the application will not make Plex use it; it just makes the GPU available to the app.