I posted my initial findings on this thread, because I was having the same issue.
It turns out, TrueNAS is making the apps available on all interfaces.
The announcement for the next version, 25.04 Fangtooth (which I posted a link to), mentions it is re-adding this feature.