The error message is quite explicit: you cannot change the permissions/ACLs of the ix-applications dataset. It’s under control of the TrueNAS middleware and not yours to tinker with.
If you need e.g. SMB (share) access to app data, configure a host path for that particular app.