Ok - I started from scratch and set up nextcloud WITHOUT following the documentation.
Just create the parent dataset nc and nest the 3 datasets below.
nextcloud
html
data
postgres_data
Do NOT change any permissions and let the app installer take care of that.
Worked for me. Curious, if that is the right approach and the installation instructions here are obsolete.