Just as Im mocking this up it seems obvious to me that the two replication tasks are going to conflict with each other as they are not aware of each other (which they did).
I think your best bet is what you have already done and just use your weekly with a longer retention on the receive system.
It might be worth raising a feature request and see if others would benefit if this was incorporated somehow.