TrueNAS 25.04.2.4 Docker pull timeout after migrating from 24.04 (via 24.10)

During the migration I lost all my apps (at least as far as the UI is concerned):

But these are the ones I’d like to get back:

adguard-home
filebrowser
immich
jellyfin
metube
prowlarr
qbittorrent
syncthing
tailscale

I tried unsetting and setting up the app pool just now, but it didn’t make much difference, still can’t install apps or even log in to Docker Hub:

That error message is wrong, the failure must also be due to the Docker networking issue as the same credentials copy/pasted from my password manager work elsewhere:

Also just realised there’s an image pull option in the UI so I can test without the shell:

I’ve only used the shell in TrueNAS to try to diagnose and possibly fix things with this migration, I’m a software developer with cloud infrastructure experience so can find my way around but I’d much more prefer to work with TrueNAS UI only and use it as an appliance as intended to and not spend my free time configuring Linux so I’d like to stick to out-of-the-box TrueNAS as much as possible.

Is there any other way to reset the Apps?