TrueNAS SMB is showing that I have space, but is showing the windows local C drive

What can be causing this issues for it to be showing the local drive instead of the SMB

Your query seems to be incomplete. Could you please explain the issue in detail? With the current info, not many will be able to help you.