UDP DNS lookup blocked on my system after upgrading to 25.1 (from 24.04)

I had a similar nightmare: TrueNAS 25.04.2.4 Docker pull timeout after migrating from 24.04 (via 24.10)