How do I update the actualbudget client?

I’m reasonably familiar with running Docker directly, but I’m not really sure how the Docker Compose features of the TrueNAS community train are configured and managed. Currently, Actual-Budget is correctly at the latest version, but the client is showing as out of date even after an application catalog refresh.

# on app page
App Version: 24.12.0
Version: 1.2.3

# inside actual-budget app
Client version: v24.11.0
Server version: N/A
New version available: v24.12.0

This isn’t breaking the core app, but is preventing new first-class features from being available in the actual-budget web UI. Is there an automated process that updates these from time to time? If not, while I’ve looked at the app repository on Github it wasn’t blindingly obvious what needed to be changed to make it “TrueNAS friendly” so I could make a PR.

What is the right process to get the actual-budget server and client both up to date for TrueNAS Scale 24.10.0.2? I’d appreciate being pointed in the right direction, as a general RTFM hasn’t left me confident that I’m looking at all the right things specific to TrueNAS.