Try running iperf on both the Windows machine and TrueNAS. Post what your current network setup is as I am not sure if you are mixing wired and wireless networks from your first post. I also think you are mixing up Mbit and MByte? Networks are usually Mbit and drives speeds as MByte
https://forums.truenas.com/t/joes-rules-to-asking-for-help/12740