'Out of space' MacOS error (code 100060) when moving files around on the same dataset

[Davvo]

It’s quite puzzling, and it feels like a SMB bug… would not be the first time with macOS.
How is the share configured?

How much free space do you have on your client?