I’m having the same issue, similar to OP referenced Additional Storage as a ‘Host Path’ and when running Plex no subfolders or media appears. This is with both the ‘Plex Pass’ image (tried twice) and the ‘Plex Official’ image. Will try to submit a ticket.
Some Related Discussions:
(mentioned removing plex and installing it again helped, but was an ixVolume setup)