You might try looking at this thread as a lot of the SMB troubleshooting was done in it.
https://forums.truenas.com/t/windows-11-cannot-access-smb-shared-pool-originally-created-on-freenas-11/8171
