That’s a limitation of the current app system, there’s already a (afaik) accepted feature request to show apps, that were launched by portainer or dockge to be shown in the truenas gui.
See Display non-ix managed stacks and containers on apps screen