I downloaded and installed TreeSize Free on a Windows workstation.(Windows properties for shared SMB folders are incorrect - #11 by awalkerix) The number of files and directories, as well as the size of the “images” directory, are correct, identical to the properties shown by my two Ubuntu installations.
It therefore seems to be a problem with Windows File Explorer. I don’t know if Truenas 25.10.0 is affected.