Have you tried to install Plex from the Apps page? The installation is very straightforward so if you have any questions please raise them.
Also, if you want something more advanced but guided you have this video from Jailmaker. At the Jellyfin part, use Plex and follow the example.
